View 0-0523199-3_8707829.PDF datasheet online --- IC-ON-LINE

Datasheet File OCR Text:

page 1 / 26 ecoc: egc0 ; loc: ai manuel d?utilisation pompe hydraulique pied 0-0523199-2 [700bar] 0-0523199-3 [580bar] 412-18745/6-744011-7 02.08.2011, md, rev.b ecr-09-013980 operating instructions hydraulic foot pump 0-0523199-2 [700bar] 0-0523199-3 [580bar]
page 2 / 26 ecoc: egc0 ; loc: ai 6-744011-7 412-18745 rev.b 1 fran?ais..................................................................................................................... .......... 3 2 english...................................................................................................................... ......... 15
page 3 / 26 ecoc: egc0 ; loc: ai 6-744011-7 412-18745 rev.b table des matires 1 utilisation du manuel ........................................................................................................ .4 2 consigne de scurit de base .......................................................................................... 4 2.1 responsabilits ............................................................................................................ ...... 4 2.2 informations sur l?utilisation et le rglage de l?outil ....................................................... 4 2.3 informations sur la maintenance de l?outil ...................................................................... 5 3 notes spciales de scurit .............................................................................................. 5 3.1 scurit ................................................................................................................... ............ 5 4 a propos .................................................................................................................... ........ 7 5 description.................................................................................................................. ........ 8 6 installation................................................................................................................. .......... 9 6.1 raccordement de la p?mpe............................................................................................... 9 6.2 surpression................................................................................................................ ....... 10 7 utilisation .................................................................................................................. ........ 11 7.1 avant d?utilser la pompee................................................................................................ 11 7.2 utilisation des pompe 2 vitesses ................................................................................. 11 7.3 fonctionnement du clapet de dcharge simple effet ................................................... 11 7.4 rglage du clapet de dcharge....................................................................................... 12 8 maintenance.................................................................................................................. .... 12 8.1 ajout d?huile.............................................................................................................. ........ 12 8.2 nettoyage des conduites d?huile .................................................................................... 13 8.3 lubrification de la pompe................................................................................................ 13 8.4 remplacement de l?huile ................................................................................................. 13 9 resolution des problmes .............................................................................................. 14
page 4 / 26 ecoc: egc0 ; loc: ai 6-744011-7 412-18745 rev.b 1 utilisation du manuel le manuel d'utilisation doit tre constamment prs de l'outil. chaque personne charge de l'exploitation de l'outil doit tre familier avec le manuel d'utilisation et observer strictement les in structions qui y figurent . tyco electronics n? acceptera aucune responsabilit pour les dommages qui sont engages en raison du fait que les instructions sur l?outil ou dans le m anuel d?utilisations n?ont pas t respectes. l'utilisateur est responsable de complter le manuel d'expl oitation avec toutes le s instructions rsultant de la rglementation, en vigueur pour la prven tion des accidents et prot ection de l'environnement. 2 consigne de scurit de base l'outil a t construit selon les rgles de scurit en vigueur et suivant les rgles de l?art de la technologie . . lors de travaux tels que l'installation, la mise en se rvice, installation, fonctionnement, changement les conditions d?utilisation et de mode de fonctionnem ent ou la ralisation de travaux d'entretien et de service, il est important d'observer les procdures de mise hors tension de l'outil dans le manuel d?utilisation.. information rohs renseignements sur la prsence et l'emplacement des substances assujetties la directive rohs (restriction sur les produits dangereux) peuvent tre trouvs sur le site suivant : http://www.tycoelectronics.com/customersupport/rohssupportcenter/ cliquez sur "trouver l'tat de conformit ..." et entrez le numro de pice matriel. 2.1 responsabilits l'outil peut tre utilis uniquement par un perso nnel convenablement qualifi et autoris l'utilisateur doit dfinir clairement et d'observe r les responsabilits du personnel d'exploitation, de rglage, de maintenance et d'entretien il est particulirement important de dfinir qui est responsable des travaux sur les quipements pneumatiques et lectriques. ces travaux ne doit t re effectue par un personnel spcialement form si l'utilisateur apporte des modifications l'outil sans avoir consult les fabricants ou les fournisseurs, ce dernier ne sera pas responsable de tout dommage qui peut en rsulter. 2.2 informations sur l?utilisation et le rglage de l?outil l 'outil ne peut tre install et utilis qu?en parfait ta t, en observant toutes les r gles de scurit et en tenant compte de tous les dangers possibles. avant mise en service de l'outil, il est toujours important de vrifier si tous les dispositifs de scurit, en particulier les capots de scurit, sont installs et fonctionnent correctement. les capots de scurit ne peuvent tre retirs q ue lorsque l'outil n'est pas en exploitation et a t dconnecte de l'alimentation lectr ique. le bati et les carters en particulier ne peuvent tre dmonts que par un pers onnel spcialement form. attention: toucher des lments sous tension peut entra?ner un danger d'lectrocution avec des consquences fatales l'outil peut tre utilis uniquement des fins spcifies dans le manuel d'exploitation.
page 5 / 26 ecoc: egc0 ; loc: ai 6-744011-7 412-18745 rev.b les fabricants et les fournisseurs ne seront pas te nus responsables des dommages qui peuvent survenir en raison de l?utilisation de l?outil de s fins autres que celles pour lesq uelles il tait destin. ceci est fait entirement aux risques et prils de l'utilisateur. 2.3 informations sur la maintenance de l?outil il est impratif que l'outil et les lments de l?quipement sur lequel les travaux d'entretien ou de service doivent tre effectus soit hors t ension, sauf toute disposition cont raire est indiqu dans le manuel d'exploitation . les parties dconnectes doivent d'abord tre tests pour s'assurer qui n?y a pas de courants rsiduels. puis ils doivent tre mis la terre et court-circui te. les parties adjacentes de transport de courant doivent tre isols. l'quipement lectrique de l'outil doit tre vrifie rgulirement, les dfauts comme les connexions desserres ou des cables br?ls doit tre retir immdiatement. si elle doit tre ncessaire pour effectuer des travaux sur les parties qui transportent le courant, il est important d'engager l'aide d'une seconde personne qui, en cas d'urgence, peut oprer l'arrt d'urgence ou de l'interrupteur principal ou peut couper l'approv isionnement en lectricit l'outil. seuls les outils isols doivent tre utiliss! 3 notes spciales de scurit i nspectez tous les composants pour les dommages de transport. les dommages durant l'expdition ne sont pas couverts par la garantie. si il y a des domm ages d?expdition, en aviser le transporteur. celui-ci est responsable de tous frais de rparation et de remplacement rsultant de dommages lors de l'expdition 3.1 scurit veuillez lire attentivement les instructions, averti ssements et mise en garde. veuillez respecter les consignes de scurit afin d?viter toute blessure corporelle ou dgats matriels durant l?utilisation du systme. la socit tyco electronics ne sera pas responsable des dgats matriels ou blessure causs par une utilisation non conforme du matriel, une ma intenance insuffisante ou une utilisation incorrecte du matriel et/ou du systme. en cas de doute sur les consignes de scurit, contactez les services de la socit tyco electronics. le non respect des instructio ns et avertissements peut entrainer des dgats matriels et des blessures corporelles. une consigne de securite est utilise pour indiquer le foncti onnement correct ou des procdures et des pratiques de maintenance dans le but de prvenir les dgats matriels ou la destruction du matriel ou autres biens. un avertissement indique un danger potentiel ncessitant l?application de procdures ou pratiques conformes afin d?viter d?ventuelles blessures corporelles. un danger n?est utilis que lorsqu?une intervention ou l?a bsence d?intervention peut entra?ner des blessures corporelles graves ou le dcs. avertissement : veuillez porter le matriel de scurit ncessaire lorsque vous utilisez le systme hydraulique. avertissement : retirez toute charge une fois leve. le cylindre ne doit pas tre utilis comme support. une fois que la charge est leve ou baisse, le cylindre doit systmatiquement tre bloqu mcaniquement.
page 6 / 26 ecoc: egc0 ; loc: ai 6-744011-7 412-18745 rev.b avertissement : n?utilisez que des pi ces rigides pour maintenir les charges. slectionnez soigneusement des blocs en acier ou en bois capables de supporter la charge. n?utilisez jamais de cylindre hydraulique comme cale ou comme rgle durant une opration de levage ou de pressage. danger : pour viter tout risque de blessure, loignez le s mains et les pieds du cylindre et des pices de fabrication durant l?utilisation. avertissement : ne dpassez pas les niveaux recommands. n?essayez jamais de porter une charge suprieure la capacit du cy lindre. la surcharge entra?ne le dysfonctionnement du matriel et peut tre l?origine de blessures corporelles. les cylindres sont con?us pour une pression max. de 700 bars. la pression nominale est fixe 700 bars (ou 580 bars). ne connectez pas de cric ou de cylindre une pompe ayant un niveau de pression suprieur danger : ne rglez jamais le clapet de dcharge une pression suprieure la pression maximum supporte par la pompe. des rglages suprieurs peuvent entra?ner des dgats matriels et / ou des blessures corporelles. ne retirez jamais le clapet de dcharge. avertissement : la pression d?utilisation du systme ne doit pas dpasser la pression nominale de l?lment ayant la pression nominale la plus basse du systme. installe z des manomtres dans le systme afin de contr?le la pression d?utilisation. ces manom tres permettent de savoir ce qui se passe dans le systme. consigne de securite : evitez d?endommager le flexible hydraulique. evitez les angles aigus s lorsque vous dplacez le flexible. l?utilisation d?un angles aigus risque d?entra?ner une forte contre- pression. les angles aigus risquent d?endommager l?in trieur du flexible et de l?user prmaturment. evitez de faire tomber des objets lourds sur le flexible . un impact important risque d?entra?ner des dgats l?intrieur des cablages du flexible. l?applicat ion d?une pression sur un flexible endommag risque d?entra?ner sa rupture. important : ne tirez pas le systme hydraulique par les fl exibles ou les coupleurs pivotants. utilisez- la pdale de transport ou autre pour dplacement le matriel . consigne de securite : ne placez pas le matriel hydraulique proximit d?une flamme ou d?une source de chaleur . une chaleur excessive risque d?assouplir les garnitures et les joints et d?entra?ner des fuites. la chaleur affaiblit galement le s matriaux et les garnitures des flexibles. pour une performance optimale, n?exposez pas le matriel des tempratures gales ou suprieures 65c (150f). protgez les flexibles et les cylindres des projections de soudure. danger : ne manipulez pas les flexibles sous pression. l?huile sous pression peut jaillir et causer des blessures cutanes graves. dans ce ca s, consultez immdiatement un mdecin. avertissement : n?utilisez les cylindres hydraulique s que dans un systme coupl. n?utilisez jamais de cylindre avec des coupleurs non connects. si le cylindre est trop surcharg, les lments peuvent subir un dysfonctionnement et tre l?origine de blessures corporelles. avertissement : vrifiez que le sol est plat avant de soulever une charge . les cylindres doivent tre placs sur une surface plane pouvant supporter la charge. le cas chant, utilisez un socle pour plus de stabilit. ne soudez pas ou ne fixez pas le cylindre au socle ou tout support. evitez les situations o les charges ne sont pas dire ctement centres sur le piston. les charges dcentres entra?nent une tension impor tante sur les cylindres et les pi stons. en outre, la charge risque
page 7 / 26 ecoc: egc0 ; loc: ai 6-744011-7 412-18745 rev.b de glisser ou de tomber et entra?ner des dgats impo rtants. rpartissez la charge de manire homogne sur l?ensemble de la surface du sabot. utilisez toujours un sabot pour protger le piston. important : le systme hydraulique doit toujours tre ent retenu par un technicien spcialis. pour toute rparation, contactez le sav local de tyco elec tronics. pour conserver vo tre garantie, n?utilisez que de l?huile d?origine. avertissement : remplacez immdiatement toute pice use ou endommage par une pice neuve. les pices bas de gamme risquent de se casser et d?entra?ner des dgats matriels et des blessures corporelles. les pices d? origine sont con?ues pour s?adapter correctement et pour rsister aux charges leves. consigne de securite : utilisez toujours la pdale pour dplacer la pompe. tirer la pompe par le flexible risque d?entra?ner des dgats au niveau du flexible et / ou de la pompe . 4 a propos les pompes hydrauliques pied rf. 523199-2 et 523199-3 sont utiliss pour actionner les outils hydrauliques. des ttes de sertissage , comme indiq u ci-dessous par exemple, peut tre exploit avec une pression maximale de 700bars: le tube hydraulique rf. 59907-1 doit tre utilis.. note : les outils doivent tre utiliss uniquement et exclusivement aux fins dcrites! rf. 1490745-1 is 408-10111 (max. 700bar) rf. 1490746-1 is 408-10112 (max. 700bar) rf. 1490747-1 is 408-8715 (max. 700bar) rf. 1976230-1 is 408-10145 (max. 700bar) rf. 1673672-1 is 408-8910 (max. 700bar) rf. 58422-1 (max. 700bar) rf. 69067 (max. 700bar)
page 8 / 26 ecoc: egc0 ; loc: ai 6-744011-7 412-18745 rev.b 5 description pompe deux vitesses pouvant tre utilise pour aliment er des cylindres et les outils simple effet ayant une capacit d?huile allant jusqu? 490 cm3. les variantes 523199-2 (jaunes, avec couplage male) et 523199-3 (bleues, avec couplage femelle) disposent d?un clapet de dcharge interne de pression en cas de surcharge. pour conna?tre les dimensions, voir fi g. 2. le tableau 1 indique les spcifications de la pompe. figure 1 figure 2 1) manomtre 2) raccord femelle 3) bouchon de protection 4) pice de raccordement manomtre 5) vis de rglage pre ssion (ne pas regler!!!) 6) vis de rglage pre ssion (ne pas regler!!!) 7) vis de mise niveau d?huile 8) pdale de pompe 9) valve de dcharge 1 2 3 4 5 6 7 9 8
page 9 / 26 ecoc: egc0 ; loc: ai 6-744011-7 412-18745 rev.b figure 3 tableau 1 avertissement : ces pompes fonctionnent avec un rservoir non ventil. si le rservoir est soumis une pression leve, le bo?tier risque de se briser et d?entra?ner des blessures corporelles et / ou des dgats matriels. n?essayez jamais de mettr e une quantit d?huile suprieure la capacit du rservoir . note : les pompes sont quipes d?un clapet qui s?ouvre ds que la pression dtermine est atteinte. durant l?utilisation, ce clapet indique que la pression de 700 bars (ou 580 bars) est atteinte. 6 installation 6.1 raccordement de la pompe 1. insrez le raccord male du tuyau hydraulique dans le raccord femelle sur la pompe. serrer l?crou sur la pompe (voir les figures 4, 5 et 6).
page 10 / 26 ecoc: egc0 ; loc: ai 6-744011-7 412-18745 rev.b figure 3 figure 4 figure 5 2. branchez l'autre extrmit du tuyau (tuyaux, re spectivement) de la mme manire l'outil . 3. si l'outil est quip d'un raccord male du tuyau peut tre chang avec d'un accouplement femelle en utilisant un adaptateur (voir figure 7) note: les pices ncessaires pour changer le tuyau s ont livrs avec la pompe (voir aussi les plans 523199-2/-3). figure 6 6.2 surpression attention: les pompes fonctionnent avec un rservoir n on ventil. si le rservoir est soumis une pression leve, le corps risque de se briser et d? entrainer des blessures corporelles et/ ou des dgats matriels. ne jamais mettre une quantit d?huile suprieure la capacit du rservoir. 1. ventilez le r servoir de la pompe (pour les pompes v entil uniquement) et fermez la soupape de dcharge. 2. surlevez la pompe par rapport au cylindre. 3. placez le cylindre avec l?extrmit du piston vers le bas (vers le haut si vous utilisez un cylindre de retour). 4. sortir au maximum le cylindre. reculez- le si vous utilisez un cylindre de retour. 5. ouvrez la soupape de dcharge pour rentrer le cylindre. etendez-l e si vous utilisez un cylindre de retour. cette opration dplacera l?air enferm vers le rservoir. 6. rptez les tapes ci-dessus si ncessaire . . 7. ajoutez de l?huile si ncessaire (voir chapitre 8.1) raccord femelle adaptateur
page 11 / 26 ecoc: egc0 ; loc: ai 6-744011-7 412-18745 rev.b 7 utilisation 7.1 avant d?utiliser la pompe 1. vrifiez que les raccords et les connections soient bien fixs et qu?ils ne fuient pas/ 2. vrifiez le niveau d?huile du rservoir avant de fair e fonctionner la pompe (voir chapitre 8.1 ? ajouter de l?huile?). consigne de securite: n?ajouter jamais d?extensions la pdale de la pompe. les extensions peuvent entrainer une instabilit. avertissement: dans certains cas, la pdale peut ? rev enir ?. placez-vous toujours c?t de la pompe, hors de porte de la ligne de force de la pdale. notes: pour rduire les efforts sur la pdale des pressions leves, effectuez de petites courses. la puissance du levier maximum est obtenue au niveau des 5 derniers degrs de la course. 7.2 utilisation des pompes 2 vitesses ces pompes proposent un flux double niveau. en l? absence de charge, la pompe fonctionne par le premier niveau avec un flux lev pour une utilisatio n rapide. lorsque la charge est place, la pompe passe automatiquement au second niveau pour crer de la pression. note : pour de meilleurs rsultats, utilisez la pdale de la pompe une vitesse modre durant le premier niveau avec un flux lev. une vitesse lev e au premier niveau permettra d?viter que la pompe dlivre le volume d?huile complet. 7.3 fonctionnement du clapet de dcharge simple effet 1. fermez le clapet de dcharge en le tournant dans le sens des aigu illes d?une montre, comme indiqus figue 8. figure 7 clapet de dchargezl
page 12 / 26 ecoc: egc0 ; loc: ai 6-744011-7 412-18745 rev.b consigne de securite: fermez le claper de dcharge uniquemen t la main. l?utilisation d?outils peut endommager le clapet et entrain er un dysfonctionnement de la pompe. 2. utilisez la pdale pour transmettre la puissance hydraulique au systme. la pression sera maintenue jusqu' que le clapet de dcharge soit ouvert. 3. ouvrez le clapet de dc harge (dans le sens invers e des aiguilles d?une montre) pour librer la pression et permettre l?huile de retourner au rservoir. 7.4 rglage du clapet de dcharge toutes les pompes contiennent un clapet de dchar ge permettant de prvenir toute pressurisation du systme. des rglages de pression plus faibles sont possibles. cont actez votre sav tyco electronics . 8 maintenance n?utilisez que de l?huile hydraulique d?origine sur ce s pompes afin de prolonger leur dure de vie et de conserver votre garantie. des kits de joints sont disponibles pour certaines pompes main. contactez votre reprsentant tyco electronics pour plus d?informations. 8.1 ajout d?huile vrifiez rgulirement le niveau d?huile. avertissement ajoutez toujours l?huile lorsque les cy lindres sont rentrs (avancs en cas de cylindres de retour) pour viter d?ajouter une quantit d?huile suprieure la capacit du rservoir. 1. retirez le bouchon de remplissage du rservoir. 2. ne remplissez le rservoir au-del du niv eau indiqu sur la pompe (voir figure 9). 3. evacuez l?air du systme si ncessaire (voir chapitre - ? evacuation de l?air ?). vrifiez le niveau d?huile aprs avoir vacu l?air. 4. replacez la vis de remplissage en position normale. note: les pompes manuelles non ventiles ncessitent que l?air dans le rservoir circule correctement. si le rservoir est plein, un vide se formera empchant l?huile de sortir de la pompe.
page 13 / 26 ecoc: egc0 ; loc: ai 6-744011-7 412-18745 rev.b figure 8 8.2 nettoyage des conduites d?huile lorsque les valves du coupleur s ont dconnectes, vissez toujours les caches poussire. veillez protger l?unit contre la poussire car la prsence de corps trangers peut entra?ner le dysfonctionnement de la pompe, du cylindre ou du clapet. 8.3 lubrification de la pompe pour prolonger au maximum la dure de vie de la pom pe et augmenter sa performance, lubrifiez l?axe de l?essieu (a), la contre-goupille (b) et la tte du piston (c) rgulirement l?aide de graisse pour roulements galets.(voir figure 10) figure 10 8.4 remplacement de l?huile 1. vidangez toute l?huile et remplacez-la par de l?huile d?origine tous les 12 mois. si la pompe est utilise dans un environnement sale, remplacez plus frquemment l?huile. 2. retirez la vis de remplissage du rservoir. vis de remplissage niveau de rem p lissa g e c b a
page 14 / 26 ecoc: egc0 ; loc: ai 6-744011-7 412-18745 rev.b 3. remuez la pompe pour vacuer l?huile usage. 4. ne remplissez pas le rservoir au-del des marques indiques sur la pompe. 5. replacez la vis de remplissage en position normale. 6. eliminez l?huile usage de manire conforme. huile dte 24,5 litres rf.439940-1 9 rsolution des problmes les informations ci-dessous ont pour but de vous aider dterminer les ventuels problmes. contactez- le sav tyco electronics de votre rgion pour toute dem ande concernant la r paration ou l?entretien . tabelle 2
page 15 / 26 ecoc: egc0 ; loc: ai 6-744011-7 412-18745 rev.b table of contents 1 using the operating manual ............................................................................................ 16 2 basic safety instructions ................................................................................................. 16 2.1 responsibilities ........................................................................................................... ..... 16 2.2 notes on setting up and operating the tool ................................................................... 16 2.3 notes on service and maintenance ................................................................................ 17 3 special safety notes ......................................................................................................... 17 3.1 safety..................................................................................................................... ............ 17 4 intended use ................................................................................................................. .... 19 5 description.................................................................................................................. ...... 20 6 installation................................................................................................................. ........ 21 6.1 connecting the pump....................................................................................................... 2 1 6.2 pump venting............................................................................................................... ..... 22 7 operation.................................................................................................................... ....... 23 7.1 before using the pump .................................................................................................... 23 7.2 using two-speed pumps .................................................................................................. 23 7.3 single applications with release valve ........................................................................... 23 7.4 relief valve adjustment.................................................................................................... 24 8 maintenance.................................................................................................................. .... 24 8.1 adding oil to the pump .................................................................................................... 2 4 8.2 keeping oil lines clean.................................................................................................... . 25 8.3 lubricating the pump....................................................................................................... 25 8.4 changing the oil ........................................................................................................... .... 26 9 troubleshooting guide..................................................................................................... 26
page 16 / 26 ecoc: egc0 ; loc: ai 6-744011-7 412-18745 rev.b 1 using the operating manual the operating manual must be constantly within reach of the tool. each person entrusted with the job of operating the tool must be familiar with the operating manual and strictly observe the in structions therein. tyco electronics decline to accept any liability for damages that are incurred due to the fact that the instructions on the tool or in t he operating manual have been disregarded. the user is responsible for supplementing the operat ing manual with any instructions resulting from current national regulations for accident prevention and protection of the environment. 2 basic safety instructions the tool has been constructed according to state-of -the-art technology and the acknowledged technical safety regulations. when carrying out jobs such as installation, commi ssioning, set-up, operation, changing the conditions of use and the mode of operation or carrying out maintenan ce and service jobs, it is important to observe the procedures for switching off the tool described in the operating manual. rohs information information on the presence and location of any subs tances subject to rohs (restriction on hazardous substances) can be found at the following website: http://www.tycoelectronics.com/customersupport/rohssupportcenter/ click on ?find compliance status?? and enter equipment part number. 2.1 responsibilities the tool may only be operated by suitably trained and authorized personnel. the user must clearly define and observe the respon sibilities of the personnel for operation, set-up, maintenance and service. it is particularly important to define who is resp onsible for work on the electrical and pneumatic equipment. such work should only be ca rried out by specially trained staff. should the user make any changes to the tool withou t consulting the manufacture rs or the suppliers, the latter will not be liable for any damage that may result. 2.2 notes on setting up and operating the tool the tool may only be set up and operated in pe rfect technical condition, observing all the safety regulations and considering any possible dangers. befo re commissioning the tool, it is always important to check whether all safety devices, especially the safety covers, are installed and are functioning correctly. safety covers may only be removed when the tool is not in operation and has been disconnected from the electricity supply. the housing and the covers in particular may only be removed by specially trained personnel.
page 17 / 26 ecoc: egc0 ; loc: ai 6-744011-7 412-18745 rev.b attention: touching live parts can cause danger of electrocution with fatal consequences! if you suspect that the tool cannot be operated safe ly, it must be switched off and secured against anyone accidentally switching it on. the tool may only be used for the purpo se specified in the operating manual. the manufacturers and suppliers will not be liable for any damages which may result due to the tool being used for a purpose other than that for which it was in tended. this is done entirely at the user?s own risk. 2.3 notes on service and maintenance it is absolutely essential that tool and equipment pa rts on which maintenance or service jobs have to be carried out are disconnected from the electricity supply, unless anything to the contrary is stated in the operating manual. the disconnected parts must first be checked to ensure that they no longer carry any current; then they must be earthed and short-circuited. adjacent parts carrying current must be insulated. the electrical equipment of the tool must be check ed regularly, faults such as loose connections or scorched cables must be removed immediately. if it should be necessary to carry out work on part s which carry current, it is important to engage the assistance of a second person who, in cases of em ergency, can operate the em ergency stop or the main switch or can cut off the electricity supply to the tool. only insulated tools should be used! 3 special safety notes visually inspect all components for shipping damage. shipping damage is not covered by warranty. if shipping damage is found, notify carrier at once. the carrier is responsible for all repair and replacement costs resulting from damage in shipment. 3.1 safety read all instructions, warnings and cautions carefully. follow all safety precautions to avoid personal injury or property damage during system operation. ty co electronics cannot be responsible for damage or injury resulting from unsafe product use, lack of maintenance or incorrect product and/or system operation. contact tyco electronics when in doubt as to the safety precautions and operations. failure to comply with the following cautions and warnings could cause equipment damage and personal injury. a caution is used to indicate correct operating or ma intenance procedures and practices to prevent damage to, or destruction of equipment or other property. a warning indicates a potential danger that requires corre ct procedures or practices to avoid personal injury. a danger is only used when your action or lack of ac tion may cause serious injury or even death. warning: wear proper personal protective gea r when operating hydraulic equipment. warning: stay clear of loads supported by hydraulics. a cylinder, when used as a load lifting device, should never be used as a load holding device. after t he load has been raised or lowered, it must always be blocked mechanically.
page 18 / 26 ecoc: egc0 ; loc: ai 6-744011-7 412-18745 rev.b warning: use only rigid pieces to hold loads. care fully select steel or wood blocks that are capable of supporting the load. never use a hydraulic cylinder as a shim or spacer in any lifting or pressing application. danger: to avoid personal injury keep hands and feet away from cylinder and work piece during operation. warning: do not exceed equipment ratings. never attempt to lift a load weighing more than the capacity of the cylinder. overloading causes equipm ent failure and possible personal injury. the cylinders are designed for a max. pressure of 700 bars. the nominal pressure is set to 700bars respective 580 bars. do not connect a jack or cylinder to a pump with a higher pressure rating. danger: never set the relief valve to a higher pressure than the maximum rated pressure of the pump. higher settings may result in equipment damage and/or personal injury. do not remove relief valve. warning: the system operating pressure must not exce ed the pressure rating of the lowest rated component in the system. install pressure gauges in the system to monitor operating pressure. it is your window to what is happening in the system. caution: avoid damaging hydraulic hose. avoid sharp bends and kinks when routing hydraulic hoses. using a bent or kinked hose will cause severe backpressure. sharp bends and kinks will internally damage the hose leading to premature hose failure. do not drop heavy objects on hose. a sharp impact may cause internal damage to hose wire strands. applying pressure to a damaged hose may cause it to rupture. important: do not lift hydraulic equipment by the hoses or swivel couplers. us e the carrying handle or other means of safe transport. caution: keep hydraulic equipment away from flames and heat. excessive heat will soften fillings and seals, resulting in fluid leaks. heat also weakens hose material s and fillings. for opt imum performance do not expose equipment to temperatures of 65 c [150 f] or higher. protect hoses and cylinders from weld spatter. danger: do not handle pressurized hoses. escaping oil under pressure can penetrate the skin, causing serious injury. if oil is injected under the skin, see a doctor immediately. warning: only use hydraulic cylinders in a coupled system. never use a cylinder with unconnected couplers. if the cylinder becomes extremely overloaded, components can fail catastrophically causing severe personal injury. warning: be sure setup is stable before lifting load. cylinders should be placed on a flat surface that can support the load. where applicable, use a cylinder base for added stability. do not weld or otherwise modify the cylinder to attach a base or other support. avoid situations where loads are not directly centred on the cylinder pl unger. off-centre loads produce considerable strain on cylinders and plungers. in addi tion, the load may slip or fall, causing potentially dangerous results. distribute the load evenly across t he entire saddle surface. always use a saddle to protect the plunger. important: hydraulic equipment must only be serviced by a qualified hydraulic technician. for repair service, contact the authorized tyco electronics servic e centre in your area. to protect your warranty, only use original oil. warning: immediately replace worn or damaged parts by genuine original parts. standard grade parts will break causing personal injury and property damage. original parts are designed to fit properly and withstand high loads. caution: always use the handle to carry the pump. ca rrying the pump by the hose may damage the hose and/or the pump.
page 19 / 26 ecoc: egc0 ; loc: ai 6-744011-7 412-18745 rev.b 4 intended use the hydraulic foot pumps rf. 523199-2 and 523 199-3 are used to actuate hydraulic tools. crimping heads such as shown below for example may be operated with maximum pressure of 700bars: the hydraulic hose to be us ed has the rf. 59909-7. note: the tools are to be used only and exclusively for the purpose described! rf. 1490745-1 is 408-10111 (max. 700bar) rf. 1490746-1 is 408-10112 (max. 700bar) rf. 1490747-1 is 408-8715 (max. 700bar) rf. 1976230-1 is 408-10145 (max. 700bar) rf. 1673672-1 is 408-8910 (max.700bar) rf. 58422-1 (max. 700bar) rf. 69067 (max. 700bar)
page 20 / 26 ecoc: egc0 ; loc: ai 6-744011-7 412-18745 rev.b 5 description two-speed pumps which can be used to power single-acti ng cylinders and tools with an oil capacity up to 490cm3. the variants 523199-2 (yellow, with male c oupling) and 523199-3 (blue, with female coupling) have an internal pressure relief valve for overload protection. for dimensions see figure 2. table 1 shows the specifications of the pump. figure 1 figure 2 1) pressure gauge 2) female coupling 3) dust cap 4) adapter piece pressure gauge 5) pressure adjusting sc rew (do not adjust!!!) 6) druckeinstellschra ube (do not adjust!!!) 7) oil inlet and outlet screw 8) pump lever 9) drain valve 1 2 3 4 5 6 7 9 8
page 21 / 26 ecoc: egc0 ; loc: ai 6-744011-7 412-18745 rev.b figure 3 pressure rating oil displacement per stroke used with cylinder usable oil capacity model number 1. stage 2. stage 1. stage 2. stage max. handle effort piston stroke weight 700bar 492cm3 523199-2 (yellow) 15bar [10.000psi] 11,26cm3 2,47cm3 42kg 25,4mm 7,0kg [30in3] [220psi] 580bar [.687in3] [.151i n3] [93lbs] [1,00zoll] [15,4lbs] single acting 523199-3 (blue) [8286psi] table 1 warning: these pumps are operated with a non vented rese rvoir. if the reservoir is subjected to high pressure, the casing may rupture, causing personal injury and/or equi pment damage. never attempt to return more oil to the reservoir than it is capable of holding. note: the pumps are equipped with a clicker valve whic h opens as soon as the set pressure is reached. during operation this valve clearly indicates that the working pressure of 700 bars respective 580 bars is reached. 6 installation 6.1 connecting the pump 1. insert the male coupling of the hydraulic hose into the female coupling on the pump. tighten the cap nut on the pump (see figure 4, 5 and 6).
page 22 / 26 ecoc: egc0 ; loc: ai 6-744011-7 412-18745 rev.b figure 4 figure 5 figure 6 2. connect the other end of the hose (hoses respectively) in the same way to the according tool. 3. should the tool be equipped with a male coupling t he hose may be changed over to a female coupling by using an adapter (see figure 7). note: the necessary parts for changing the hose are supplied with the pumps (also see drawings 523199-2/-3). figure 7 6.2 pump venting attention: the pumps are operated with a non vented reserv oir. if the reservoir is subjected to high pressure, the casing may rupture, causing personal injury and/or equipment damage. never attempt to return more oil to the reservoir than it is capable of holding. 1. vent pump reservoir (for vented pumps only) and close release valve. 2. position pump at higher elevation than cylinder. 3. position tool showing downwards (up if using a tool with pull cylinder). 4. operate pump to fully extend the cylin der (retract if using pull cylinder). 5. open release valve to retract cylinder (extend if a pu ll cylinder). this will force the trapped air to move up to the pump reservoir. 6. repeat the above steps as often as necessary. 7. add oil if necessary (see chapter 8.1). buchsenkupplung adapter
page 23 / 26 ecoc: egc0 ; loc: ai 6-744011-7 412-18745 rev.b 7 operation 7.1 before using the pump 1. check all system fittings and connections to be sure they are tight and leak free. 2. check oil level in reservoir before operating pu mp (see chapter 7.1 "adding oil to the pump"). caution: never add extensions to pump handle. ex tensions cause unst able pump operation. warning: in certain situations the pump handle can ?kick back?. always keep your body to the side of the pump, away from the line of force of the handle. note: to reduce handle effort at high pressure, take shor t strokes. maximum leverage is obtained in the last 5 of stroke. 7.2 using two-speed pumps these pumps provide 2-stage flow. under no-load, the pum p operates in the high flow first stage for rapid advance. when the load is contacted, the pump automa tically shifts to the second stage for building pressure. note: for best performance, operate pump handle at m oderate speed during the high flow first stage. rapid handle speed in the first stage will prevent the pump from delivering full volume of oil. 7.3 single-acting applicat ions with release valve 1. close release valve by turning clockwise, as shown in figure 3. figure 8 release valve
page 24 / 26 ecoc: egc0 ; loc: ai 6-744011-7 412-18745 rev.b caution: close release valve finger tight only. using tools on release valve can damage it and cause the pump to malfunction. 2. operate pump handle to deliver hydraulic power to system. pressure will be maintained until release valve is opened. 3. open release valve (turn counter-clockwise) to rele ase pressure, allowing oil to flow back to the reservoir. 7.4 relief valve adjustment all pumps contain a factory set relief valve to preven t over pressurization of t he system. lower pressure settings can be obtained. contact your author ized tyco electronics service centre. 8 maintenance use only original hydraulic oil with these pumps to promote long pump life and to protect your warranty. viton and epr seal kits are available for so me hand pumps. contact your tyco electronics representative for more information 8.1 adding oil to the pump check oil level regularly. warning: always add oil with cylinders fully retracted (e xtended if pull cylinders) or the system will contain more oil than the reservoir can hold. 1. remove vent/fill cap from reservoir. 2. fill reservoir only to level mark shown on pump. 3. remove air from system if necessary (see chapter 6 ?air removal?). recheck oil level after removing air. 4. return vent/fill cap to proper position. note: non vented hand pumps require air in the reservoir to function properly. if the reservoir is completely filled, a vacuum will form prev enting oil from flowing out of the pump.
page 25 / 26 ecoc: egc0 ; loc: ai 6-744011-7 412-18745 rev.b figure 9 8.2 keeping oil lines clean when coupler halves are disconnected, always scre w on dust caps. use every precaution to guard unit against entrance of dirt because foreign matter may cause pump, cylinder, or valve failure. 8.3 lubricating the pump to extend pump life and maintain performance, r egularly lubricate the beam pin (a) with a suitable penetrating oil, the cross pin (b) with multi-purpose grease, and pump piston (c) with a suitable piston grease which does not affect the shaft seal (see figure 5). figure 10 oil inlet/outlet screw fill level marking c b a
page 26 / 26 ecoc: egc0 ; loc: ai 6-744011-7 412-18745 rev.b 8.4 changing the oil 1. drain all oil and refill with clean original oil every 12 months. if pump is used in dirty environments, change the oil more often. 2. remove vent/fill cap or plug from reservoir. 3. tilt pump to drain out old oil. 4. fill reservoir only to level mark shown on pump. 5. replace the vent/fill cap or plug. 6. dispose of used oil properly. 9 troubleshooting guide the following information is intended as an aid in determining if a problem exists. for repair service, contact the authorized tyco electron ics service centre in your area. table 2

▲Up To Search▲

Price & Availability of 0-0523199-3

	To Download 0-0523199-3 Datasheet File
If you can't view the Datasheet, Please click here to try to view without PDF Reader .